Martin Heidegger

50x65 cm 2022 Oil on paper

1 “A resounding of the authentic word can arise only from silence”

Een weerklank van het authentieke woord kan alleen uit stilte ontstaan.

Une résonance du mot authentique ne peut naître que du silence.

Ein Widerhall des authentischen Wortes kann nur aus der Stille entstehen.

 50x65 cm 2022 Oil on paper

2. “All questions that do justice to the subject are themselves bridges to their own answering.”

Alle vragen die het onderwerp recht doen, zijn zelf bruggen naar hun eigen beantwoording.

Toutes les questions qui rendent justice au sujet sont elles-mêmes des ponts vers leur propre réponse.

Alle Fragen, die dem Gegenstand gerecht werden, sind selbst Brücken zu ihrer eigenen Beantwortung.

 50x65 cm 2022 Oil on paper

3. “All the poems of the poet who has entered into his poethood are poems of homecoming.”

Alle gedichten van de dichter die in zijn dichterschap is binnengegaan, zijn gedichten van thuiskomst.

Tous les poèmes du poète qui est entré dans sa condition de poète sont des poèmes de retour à la maison

Alle Gedichte des Dichters, der in sein Dichtertum eingetreten ist, sind Gedichte der Heimkehr.

 50x65 cm 2022 Oil on paper

4. “As the ego cogito, subjectivity is the consciousness that represents something, relates this representation back to itself, and so gathers with itself.”

Als het ego cogito is subjectiviteit het bewustzijn dat iets voorstelt, deze voorstelling op zichzelf betrekt en zich zo met zichzelf verzamelt.

En tant qu’ego cogito, la subjectivité est la conscience qui représente quelque chose, rapporte cette représentation à elle-même et ainsi se rassemble avec elle-même.

Als Ego Cogito ist die Subjektivität das Bewusstsein, das etwas vorstellt, diese Vorstellung auf sich selbst zurückbezieht und sich so mit sich selbst sammelt.

50x65 cm 2022 Oil on paper

5. “Excessive brightness drove the poet into darkness.”

Overmatige helderheid dreef de dichter de duisternis in.

Une luminosité excessive a poussé le poète dans l’obscurité.

Übermäßige Helligkeit trieb den Dichter in die Dunkelheit.

 50x65 cm 2022 Oil on paper

6. “Expelled from the truth of Being, man everywhere circles around himself as the animal rationale.”

Uit de waarheid van het Zijn verdreven, cirkelt de mens overal om zichzelf heen als het animal rationale.

Expulsé de la vérité de l’Être, l’homme tourne partout autour de lui-même comme l’animal rationale.

 50x65 cm 2022 Oil on paper

7. “He who never says anything cannot keep silent at any given moment”.

Wie nooit iets zegt, kan op geen enkel moment zwijgen.

Celui qui ne dit jamais rien ne peut se taire à aucun moment.

Wer niemals etwas sagt, kann in keinem Augenblick schweigen.

70x100 cm 2022 Oil on paper

8. “I know that everything essential and great originated from the fact that the human being had a homeland and was rooted in tradition.”

Ik weet dat alles wat wezenlijk en groot is, voortkwam uit het feit dat de mens een thuisland had en geworteld was in traditie.

Je sais que tout ce qui est essentiel et grand est né du fait que l’être humain avait une patrie et était enraciné dans la tradition.

Ich weiß, dass alles Wesentliche und Große daraus entstand, dass der Mensch eine Heimat hatte und in der Tradition verwurzelt war.

50x65 cm 2022 Oil on paper

9. “Language is the house of Being.”

Taal is het huis van het Zijn.

La langue est la demeure de l’Être.

Die Sprache ist das Haus des Seins.

 70x100 cm 2022 Oil on paper

10. “Man dies constantly until the moment of his demise.”

De mens sterft voortdurend tot het moment van zijn overlijden.

L’homme meurt constamment jusqu’au moment de sa disparition.

Der Mensch stirbt beständig bis zum Augenblick seines Todes.