Martin Heidegger

 70x100 cm 2022 Oil on paper

21. Being the rational animal, man must be capable of thinking if he really wants to. Still, it may be that man wants to think, but cannot.”

Als het rationele dier moet de mens in staat zijn te denken als hij echt wil. Toch kan het zijn dat de mens wil denken, maar niet kan.

En tant qu’animal rationnel, l’homme doit être capable de penser s’il le veut vraiment. Pourtant, il se peut que l’homme veuille penser, mais ne puisse pas.

Als rationales Tier muss der Mensch in der Lage sein zu denken, wenn er es wirklich will. Dennoch kann es sein, dass der Mensch denken will, es aber nicht kann.

22. Every questioning is a seeking. Every seeking takes its direction beforehand from what is sought. Questioning is a knowing search for beings in their thatness and whatness.”

Elke vraag is een zoeken. Elk zoeken neemt zijn richting van tevoren aan vanuit wat gezocht wordt. Vragen is een wetend zoeken naar de wezens in hun dat-zijn en wat-zijn.

Tout questionnement est une recherche. Toute recherche prend sa direction à l’avance à partir de ce qui est recherché. Questionner est une recherche savante des êtres dans leur « ce-qui-est » et leur « ce-qui-sont .

Jede Fragestellung ist ein Suchen. Jedes Suchen nimmt seine Richtung im Voraus von dem, was gesucht wird. Fragen ist eine wissende Suche nach den Wesen in ihrem Dasein und Wesen.